1 00:00:00,710 --> 00:00:01,540 No quiero escuchar tu nombre. 2 00:00:01,660 --> 00:00:02,660 Cierra la boca ahora. 3 00:00:03,020 --> 00:00:06,100 Cuando llamo tu nombre, da un paso adelante y dime tu fecha de nacimiento. 4 00:00:06,320 --> 00:00:09,360 Si escuchas tu nombre, serás transferido a otra celda. 5 00:00:09,540 --> 00:00:10,540 Está ahí en el tribunal. 6 00:00:10,580 --> 00:00:11,080 charlie s. 7 00:00:11,240 --> 00:00:12,240 Tomlin. 8 00:00:12,580 --> 00:00:13,600 Haga cola. 9 00:00:13,680 --> 00:00:14,680 Brendan Johnson. 10 00:00:15,560 --> 00:00:16,860 Tahir Ibrahim Abdi. 11 00:00:17,240 --> 00:00:18,240 Sin papeles. 12 00:00:20,760 --> 00:00:21,760 No. 13 00:00:22,020 --> 00:00:23,240 Y ninguna otra hoja de registro. 14 00:00:26,200 --> 00:00:26,640 Nigeriano. 15 00:00:26,880 --> 00:00:28,540 Llegó con una visa en 2008. 16 00:00:30,060 --> 00:00:31,300 Y se ha quedado más allá de su bienvenida. 17 00:00:35,380 --> 00:00:36,380 Bueno. 18 00:00:42,800 --> 00:00:43,800 Firma aquí. 19 00:00:45,540 --> 00:00:46,540 Gracias, oficial. 20 00:00:48,600 --> 00:00:49,600 Firma aquí. 21 00:00:52,100 --> 00:00:53,100 Gracias. 22 00:00:53,560 --> 00:00:55,160 Regístrate aquí para tus artículos personales. 23 00:00:56,480 --> 00:00:57,480 Gracias. 24 00:00:59,060 --> 00:01:00,140 ¿Estás jodiendo conmigo? 25 00:01:00,260 --> 00:01:00,420 No. 26 00:01:00,740 --> 00:01:02,400 Simplemente estás haciendo tu trabajo. 27 00:01:03,000 --> 00:01:04,880 No hay motivo para que sea descortés. 28 00:01:06,390 --> 00:01:08,460 Ahora el policía que le hizo esto a mi cara... 29 00:01:09,340 --> 00:01:10,400 Esa es otra historia. 30 00:01:10,760 --> 00:01:11,920 ¿Quieres presentar una denuncia? 31 00:01:12,280 --> 00:01:13,280 Eres falso. 32 00:01:13,740 --> 00:01:14,740 Me gustas. 33 00:01:14,780 --> 00:01:15,840 No me gustas 34 00:01:15,960 --> 00:01:17,000 Ahora sal de aquí. 35 00:01:17,240 --> 00:01:18,240 ¿Puedo ir? 36 00:01:19,420 --> 00:01:23,460 El cargo se redujo a alteración del orden público, lo cual es un delito civil, no un delito. 37 00:01:23,640 --> 00:01:26,560 ICE dice que hasta que cometas un delito, usted no es una prioridad de deportación. 38 00:01:27,040 --> 00:01:27,780 Gracias, oficial. 39 00:01:27,860 --> 00:01:28,860 Está bien, sal. 40 00:03:03,020 --> 00:03:04,020 ¿Alemán? 41 00:03:04,200 --> 00:03:04,560 ¡Alemán! 42 00:03:04,760 --> 00:03:05,800 No tuve elección, Tahir. 43 00:03:05,920 --> 00:03:06,280 ¿Qué pasó? 44 00:03:06,520 --> 00:03:07,380 Hay demasiados. 45 00:03:07,500 --> 00:03:08,340 ¿Qué pasó con mis cosas? 46 00:03:08,341 --> 00:03:10,636 Ya sabes, solía haber una entendimiento entre nuestro tipo de código. 47 00:03:10,660 --> 00:03:11,560 Yo cuido tus cosas. 48 00:03:11,561 --> 00:03:11,840 Ya no. 49 00:03:11,841 --> 00:03:12,320 Tú cuidas el mío. 50 00:03:12,440 --> 00:03:13,120 Eso es lo que dijimos. 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,320 Bueno, lo siento, Tahir. 52 00:03:14,900 --> 00:03:16,020 Pero había muchos de ellos. 53 00:03:16,280 --> 00:03:17,280 Está bien. 54 00:03:21,140 --> 00:03:22,640 Ellos también son tipos grandes. 55 00:03:22,700 --> 00:03:23,080 Está bien. 56 00:03:23,081 --> 00:03:23,420 Está bien. 57 00:03:23,440 --> 00:03:24,440 Estás bien. 58 00:03:28,940 --> 00:03:29,940 Alemán. 59 00:03:30,940 --> 00:03:32,200 Estás usando mis botas. 60 00:03:32,720 --> 00:03:33,080 No. 61 00:03:33,340 --> 00:03:33,700 No. 62 00:03:33,701 --> 00:03:33,720 No. 63 00:03:34,480 --> 00:03:34,840 No. 64 00:03:35,120 --> 00:03:35,480 No. 65 00:03:35,900 --> 00:03:36,300 ¿Qué? 66 00:03:36,920 --> 00:03:37,920 Esas son mis botas. 67 00:03:42,150 --> 00:03:43,590 Serán unas buenas botas de invierno. 68 00:03:45,270 --> 00:03:46,270 Lo sé. 69 00:03:46,950 --> 00:03:48,450 Eso es lo que dije cuando los compré. 70 00:03:50,430 --> 00:03:51,730 Ahora son mis botas, Tahir. 71 00:03:55,390 --> 00:03:56,390 Son mis botas ahora. 72 00:04:38,320 --> 00:04:39,580 Vuelve de nuevo el viernes. 73 00:04:39,740 --> 00:04:41,220 Será un placer verlos a ambos. 74 00:04:42,760 --> 00:04:43,760 Assalamu alaikum. 75 00:04:43,900 --> 00:04:44,560 Assalamu alaikum. 76 00:04:44,760 --> 00:04:46,640 Vuelves a almorzar cuando quieras. 77 00:04:49,680 --> 00:04:50,680 Assalamu alaikum, Tahir. 78 00:04:51,980 --> 00:04:53,200 Wa alaikum as-salam. 79 00:04:53,320 --> 00:04:54,340 Es bueno verte. 80 00:04:55,240 --> 00:04:56,240 ¿Has vuelto? 81 00:04:56,320 --> 00:04:56,700 No. 82 00:04:57,100 --> 00:04:59,160 No, sólo necesito algo de ropa y ropa de cama. 83 00:04:59,161 --> 00:05:00,161 Me robaron mis cosas. 84 00:05:00,300 --> 00:05:00,620 ¿Cómo? 85 00:05:01,160 --> 00:05:02,940 Dejé abierta la puerta de mi ático. 86 00:05:05,140 --> 00:05:06,140 Entra. 87 00:05:06,180 --> 00:05:07,180 Son mil grados. 88 00:05:13,760 --> 00:05:15,520 No quieres volver al programa? 89 00:05:17,040 --> 00:05:17,480 No. 90 00:05:17,800 --> 00:05:18,480 De verdad, no. 91 00:05:18,540 --> 00:05:20,020 Sólo necesito algo de ropa y ropa de cama. 92 00:05:20,300 --> 00:05:22,020 No puedes simplemente regalar la ropa. Tahir. 93 00:05:23,580 --> 00:05:25,580 La recogida de ropa es el jueves entre 3 y 5. 94 00:05:25,860 --> 00:05:27,180 Eres bienvenido a volver entonces. 95 00:05:27,520 --> 00:05:28,920 Y no repartimos ropa de cama. 96 00:05:30,560 --> 00:05:32,100 Esta tarde va a llover. 97 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 Entonces, ¿por qué no te quedas aquí esta noche? 98 00:05:39,110 --> 00:05:40,110 Vuelve, Tahir. 99 00:05:41,730 --> 00:05:42,790 No debería estar aquí. 100 00:05:43,810 --> 00:05:45,390 Aquí es exactamente donde deberías estar. 101 00:09:03,320 --> 00:09:04,800 Disculpe, ¿puede prescindir de un cigarrillo? 102 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Ah, claro. 103 00:09:07,360 --> 00:09:08,040 Aquí tienes. 104 00:09:08,120 --> 00:09:08,600 Gracias. 105 00:09:09,100 --> 00:09:10,100 Aquí hay otro. 106 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Oye, 107 00:09:38,260 --> 00:09:39,400 ¿Puedes prescindir de un cigarrillo? 108 00:09:39,980 --> 00:09:40,640 Gracias. 109 00:09:40,860 --> 00:09:41,860 ¿Puedo tener uno más? 110 00:09:41,920 --> 00:09:42,460 Oye, cambiémonos. 111 00:09:42,461 --> 00:09:43,536 Disculpe, ¿puede prescindir de un cigarrillo? 112 00:09:43,560 --> 00:09:44,560 Gracias. 113 00:11:25,610 --> 00:11:26,810 Deje de seguirme. 114 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 que 115 00:12:01,370 --> 00:12:02,550 ¿Cuál es tu maldito problema? 116 00:12:03,350 --> 00:12:04,570 Esa es mi chaqueta. 117 00:12:04,690 --> 00:12:05,690 ¿Tu qué? 118 00:12:06,070 --> 00:12:07,190 Esa es mi chaqueta. 119 00:12:07,350 --> 00:12:08,970 Lo recuperaste en Jerry's Alley. 120 00:12:12,470 --> 00:12:14,330 Estamos a cien malditos grados. 121 00:12:14,490 --> 00:12:15,490 Es mío. 122 00:12:16,190 --> 00:12:17,330 ¿Quieres tu chaqueta? 123 00:12:17,510 --> 00:12:19,546 Sólo quieres tu chaqueta, entonces estás ¿Me vas a dejar en paz? 124 00:12:19,570 --> 00:12:20,630 Sólo quiero lo que es mío. 125 00:12:28,050 --> 00:12:29,050 ¡Ahora vete! 126 00:12:47,870 --> 00:12:48,990 ¡Maldito bastardo! 127 00:12:49,350 --> 00:12:51,130 ¡Maldito bastardo! 128 00:12:51,830 --> 00:12:52,830 Eres un puto... 129 00:12:54,350 --> 00:12:56,350 ¡Maldito bastardo! 130 00:12:57,030 --> 00:12:58,410 ¿Por qué estás aquí? 131 00:12:59,130 --> 00:13:00,770 ¿Por qué estás jodidamente aquí? 132 00:13:01,690 --> 00:13:06,990 Quiero... quiero ir, ¡por favor! 133 00:13:46,770 --> 00:13:47,830 Quédate aquí un minuto. 134 00:14:01,670 --> 00:14:02,710 Te hice una cama. 135 00:14:03,690 --> 00:14:04,690 Al final. 136 00:14:05,130 --> 00:14:06,450 Por tu cuenta, ¿sabes? 137 00:14:57,920 --> 00:14:58,920 Dormiré aquí. 138 00:16:04,080 --> 00:16:05,080 Buen día. 139 00:16:13,010 --> 00:16:13,410 Comer. 140 00:16:13,990 --> 00:16:15,050 Eso no es nada mío. 141 00:16:19,930 --> 00:16:20,930 ¿Cómo te llamas? 142 00:17:44,250 --> 00:17:45,750 Entonces, muy bien, toca el tambor. 143 00:17:45,770 --> 00:17:46,770 ¿Listo? 144 00:17:50,140 --> 00:17:51,140 ¡Ir! 145 00:17:52,120 --> 00:17:53,120 ¡Vamos! 146 00:17:54,200 --> 00:17:54,620 Vamos. 147 00:17:55,220 --> 00:17:55,620 Ir. 148 00:17:55,720 --> 00:17:56,200 En ningún lugar. 149 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 En ningún lugar. 150 00:18:13,820 --> 00:18:14,840 Ya sabes, gracias. 151 00:18:14,880 --> 00:18:15,040 En realidad. 152 00:18:15,220 --> 00:18:15,900 No tenemos dinero. 153 00:18:16,140 --> 00:18:17,260 Dile que me acabo de comer a mi hijo. 154 00:18:17,660 --> 00:18:17,760 Ah? 155 00:18:17,840 --> 00:18:18,040 ¿Qué? 156 00:18:18,760 --> 00:18:19,800 ¿Por qué te comiste a mi hijo? 157 00:18:20,040 --> 00:18:21,260 Tienes que estar jodidamente loco. 158 00:18:21,300 --> 00:18:21,600 Déjame. 159 00:18:21,780 --> 00:18:22,280 ¿Cuál es el problema? 160 00:18:22,560 --> 00:18:23,540 La campana, ahí. 161 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 Quieres el dinero. 162 00:18:24,600 --> 00:18:25,240 Ja, ja, ja. 163 00:18:25,241 --> 00:18:25,780 maricón bastardo. 164 00:18:26,240 --> 00:18:27,240 Debes estar bromeando. 165 00:18:27,480 --> 00:18:28,920 Este es el tipo más ocupado que he conocido. 166 00:18:29,260 --> 00:18:30,260 Por favor, no lo hagas. 167 00:18:30,900 --> 00:18:31,300 Buen día. 168 00:18:31,301 --> 00:18:32,000 Buen día. 169 00:18:32,280 --> 00:18:34,900 Nunca podrías pagarme lo suficiente para llenar tu billete pequeño. 170 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Basta. 171 00:18:36,560 --> 00:18:37,720 ¿Hablas francés? 172 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Sí, ¿por qué no? 173 00:18:40,180 --> 00:18:41,340 ¿Porque estoy en la calle? 174 00:18:41,520 --> 00:18:43,280 ¿O porque soy un americano estúpido? 175 00:18:43,620 --> 00:18:45,480 No, acabamos de oírte hablar francés. 176 00:18:45,780 --> 00:18:47,120 Mis padres pasan a menudo. 177 00:18:51,260 --> 00:18:52,260 Mi pequeño amigo. 178 00:18:53,220 --> 00:18:55,700 Acaba de regresar de su viaje a Irak. 179 00:18:55,900 --> 00:18:58,620 Se pone muy agitado, como su primer tiempo conmigo. 180 00:18:59,680 --> 00:19:03,400 Entonces... ¿Por qué no le muestras? ¿Cuánto aprecias su música? 181 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 Por supuesto. 182 00:19:06,920 --> 00:19:07,960 Gracias. 183 00:19:12,380 --> 00:19:12,900 Adiós. 184 00:19:13,340 --> 00:19:14,500 ¡Y bienvenidos a América! 185 00:19:17,620 --> 00:19:18,720 ¿Qué acaba de pasar? 186 00:19:20,200 --> 00:19:22,880 Realmente me gustó tu música y no saber expresarlo. 187 00:20:41,920 --> 00:20:43,060 ¿Te gustan las películas? 188 00:20:43,420 --> 00:20:43,720 Sí. 189 00:20:43,860 --> 00:20:47,620 ¿Te gusta Robert De Niro? 190 00:20:48,020 --> 00:20:48,840 Sí. 191 00:20:48,900 --> 00:20:49,900 ¿Tú haces? 192 00:20:55,610 --> 00:20:59,050 ¿Estás hablando conmigo? 193 00:21:05,200 --> 00:21:06,200 ¿Qué? 194 00:21:09,960 --> 00:21:11,640 Quiero hacerte una pregunta. 195 00:21:12,080 --> 00:21:13,080 Bueno. 196 00:21:15,940 --> 00:21:17,460 ¿Realmente crees? 197 00:21:19,160 --> 00:21:19,940 Sí. 198 00:21:20,100 --> 00:21:20,780 Sí. 199 00:21:20,820 --> 00:21:21,220 Sí. 200 00:21:21,580 --> 00:21:23,020 Pero quiero decir... 201 00:21:24,200 --> 00:21:26,120 ¿Realmente crees? 202 00:21:27,420 --> 00:21:28,440 Sostén mi corazón. 203 00:21:31,850 --> 00:21:32,850 Bueno. 204 00:21:34,630 --> 00:21:35,630 ¿Qué? 205 00:21:36,290 --> 00:21:38,150 Parece un poco injustificado, ¿no? 206 00:21:38,370 --> 00:21:39,370 ¿Por qué? 207 00:21:40,070 --> 00:21:41,630 ¡Ay dios mío! 208 00:21:45,360 --> 00:21:46,360 ¿Qué? 209 00:21:47,900 --> 00:21:48,900 ¡Eres un vagabundo! 210 00:21:49,040 --> 00:21:49,800 ¡Eres un vagabundo! 211 00:21:50,060 --> 00:21:50,240 ¿Entonces? 212 00:21:50,360 --> 00:21:53,000 Así que realmente no parece haber sido bendecido. Eres mucho, ¿verdad? 213 00:21:55,240 --> 00:21:58,553 El Profeta dijo: Yo miró hacia el paraíso y 214 00:21:58,554 --> 00:22:01,440 la mayoría de sus Los habitantes eran los pobres. 215 00:22:02,200 --> 00:22:02,840 ¿Entonces? 216 00:22:03,200 --> 00:22:06,740 Así, en el cielo, los pobres tendrán recompensa. 217 00:22:08,980 --> 00:22:10,080 Después de su muerte. 218 00:22:14,960 --> 00:22:16,800 Eso es conveniente, ¿no? 219 00:22:18,740 --> 00:22:19,840 Eso es lo que dices. 220 00:22:20,700 --> 00:22:22,040 ¡Eso es lo que dices! 221 00:22:24,400 --> 00:22:27,900 Además, él me bendice todo el tiempo. 222 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Lo lamento. 223 00:23:31,870 --> 00:23:51,250 Sólo dame unos días. 224 00:23:51,310 --> 00:23:52,390 ¿Puedes darme unos días? 225 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 ¿Algunos días? 226 00:23:54,410 --> 00:23:55,570 No puedo hacer eso. 227 00:23:55,850 --> 00:23:57,270 ¿Por qué haría eso? 228 00:23:58,950 --> 00:24:00,310 Porque no lo tengo. 229 00:24:00,530 --> 00:24:02,090 No puedo dártelo. 230 00:24:02,510 --> 00:24:03,410 ¿Tienes algo? 231 00:24:03,411 --> 00:24:05,170 Recibí cinco malditos dólares. 232 00:24:05,810 --> 00:24:06,990 Mira, ¿lo quieres? 233 00:24:07,050 --> 00:24:08,050 Puedes tenerlo. 234 00:24:09,190 --> 00:24:09,850 No lo hagas. 235 00:24:09,910 --> 00:24:10,910 Cinco dólares. 236 00:24:11,590 --> 00:24:12,930 Así que dame unos días. 237 00:24:13,950 --> 00:24:16,170 O podrías ser amable conmigo. 238 00:24:17,970 --> 00:24:18,410 ¡Tahir! 239 00:24:18,530 --> 00:24:19,530 ¡Detener! 240 00:24:20,170 --> 00:24:22,250 ¡No tengo dinero! 241 00:24:22,670 --> 00:24:24,430 ¡Cállate! 242 00:24:24,770 --> 00:24:26,450 No importa cuánto le debes. 243 00:24:26,590 --> 00:24:27,590 Hombre, ¿por qué te importa un carajo? 244 00:24:27,690 --> 00:24:28,790 Porque ella es mi mujer. 245 00:24:29,490 --> 00:24:29,930 Sí. 246 00:24:30,310 --> 00:24:31,390 Por el precio correcto. 247 00:24:33,670 --> 00:24:34,790 Joder, hombre. 248 00:24:40,120 --> 00:24:41,520 ¿Cuánto te debe? 249 00:24:42,620 --> 00:24:43,620 Medio paquete. 250 00:24:43,700 --> 00:24:44,240 ¿Qué es eso? 251 00:24:44,640 --> 00:24:46,160 Cincuenta dólares, loco hijo de puta. 252 00:24:46,340 --> 00:24:47,340 Aquí. 253 00:24:47,440 --> 00:24:48,160 Aquí lo tienes. 254 00:24:48,340 --> 00:24:51,260 Diez, veinte, treinta, joder. 255 00:24:51,720 --> 00:24:53,380 Es todo el dinero que tengo en el mundo. 256 00:24:53,580 --> 00:24:57,460 Si alguna vez te vuelvo a ver cerca de ella, me ves de nuevo. 257 00:25:34,850 --> 00:25:36,250 Gracias. 258 00:26:14,220 --> 00:26:15,620 hacer 259 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 sientes remordimiento? 260 00:26:23,760 --> 00:26:24,760 Sí. 261 00:26:25,660 --> 00:26:27,780 ¿Decides nunca cometer este pecado? ¿otra vez? 262 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 Sí. 263 00:26:31,080 --> 00:26:33,080 ¿Has hecho restitución por este pecado? 264 00:26:33,900 --> 00:26:34,940 ¿Recompensa hecha? 265 00:26:36,580 --> 00:26:37,580 No puedo. 266 00:26:39,960 --> 00:26:41,120 ¿El hombre al que golpeaste? 267 00:26:50,290 --> 00:26:54,630 Cualquiera que sea este pecado, es un pecado privado. asunto entre tú y Allah. 268 00:26:54,990 --> 00:27:00,130 Si tu arrepentimiento es sincero, Sólo necesitas preguntar: Allah me perdone. 269 00:27:00,290 --> 00:27:04,130 Él perdonará. 270 00:27:04,750 --> 00:27:08,010 Rezo para arrepentirme, no para pedir perdón. 271 00:27:09,410 --> 00:27:11,130 Alá perdona, Tahir. 272 00:27:12,450 --> 00:27:14,450 El objetivo es ser perdonado. 273 00:27:15,270 --> 00:27:17,070 No ser juzgado y condenado. 274 00:27:17,670 --> 00:27:20,870 Pero debes hacer una restitución. 275 00:27:21,770 --> 00:27:23,110 Debes arreglarlo. 276 00:27:37,710 --> 00:27:39,230 ¿Conseguiste lo que necesitabas? 277 00:27:42,170 --> 00:27:43,170 ¿Tú? 278 00:27:43,990 --> 00:27:44,990 No. 279 00:27:45,110 --> 00:27:46,110 Mal día. 280 00:27:47,470 --> 00:27:48,890 Esta noche tendremos hambre. 281 00:27:52,110 --> 00:27:53,530 ¿Qué estamos esperando? 282 00:27:54,530 --> 00:27:56,010 Para que Dios provea. 283 00:27:58,050 --> 00:27:59,050 ¿Qué? 284 00:28:00,130 --> 00:28:01,130 el 285 00:28:16,160 --> 00:28:19,920 La sed dentro de mí se ha agotado. 286 00:28:26,280 --> 00:28:30,420 yo tan de amor por ti con amoroso 287 00:28:53,100 --> 00:28:55,220 amor por ti ¡Tenemos que irnos! 288 00:28:56,580 --> 00:29:24,160 ¡Por aquí! 289 00:29:24,240 --> 00:29:25,240 ¡Venir! 290 00:29:55,360 --> 00:29:56,360 ¡Por aquí! 291 00:30:05,670 --> 00:30:06,670 Dejémoslo. 292 00:30:08,590 --> 00:30:09,250 Alguien está en casa. 293 00:30:09,330 --> 00:30:10,366 Por eso la puerta está abierta. 294 00:30:10,390 --> 00:30:11,630 Los ricos son descuidados. 295 00:30:11,950 --> 00:30:12,950 Por eso está abierto. 296 00:30:17,890 --> 00:30:18,890 ¿Hannah? 297 00:30:32,540 --> 00:30:33,540 ¿Hannah? 298 00:30:38,875 --> 00:30:39,910 ¿Dónde estás, Hanna? 299 00:30:53,520 --> 00:30:55,030 No es mucho, pero es mi hogar. 300 00:30:55,380 --> 00:30:56,070 Necesitamos irnos. 301 00:30:56,210 --> 00:30:56,450 Ahora. 302 00:30:56,630 --> 00:30:57,630 ¿Por qué? 303 00:30:57,765 --> 00:30:58,925 Es la casa de alguien, Hannah. 304 00:30:59,520 --> 00:31:00,920 Pero no lo están usando ahora. 305 00:31:01,030 --> 00:31:01,510 ¿Qué? 306 00:31:01,790 --> 00:31:02,790 Están en la playa. 307 00:31:04,260 --> 00:31:05,260 Deja la bebida. 308 00:31:05,390 --> 00:31:06,050 Pero tienen hijos. 309 00:31:06,280 --> 00:31:06,950 Es verano. 310 00:31:07,180 --> 00:31:07,790 Son ricos. 311 00:31:07,880 --> 00:31:08,610 Están en la playa. 312 00:31:08,790 --> 00:31:09,790 Los Hampton. 313 00:31:10,030 --> 00:31:11,410 Quizás incluso en algún lugar de Europa. 314 00:31:11,670 --> 00:31:11,910 No. 315 00:31:11,911 --> 00:31:14,650 No, es... Definitivamente en la playa. 316 00:31:14,810 --> 00:31:16,010 No, Hannah, no podemos. 317 00:31:16,130 --> 00:31:17,130 Hasta aquí. 318 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Necesitamos algo bueno. 319 00:31:20,130 --> 00:31:22,070 Esto es algo bueno. 320 00:31:22,300 --> 00:31:23,300 Esto está mal. 321 00:31:23,410 --> 00:31:24,410 Es peligroso. 322 00:31:28,740 --> 00:31:29,740 Quiero un pastel. 323 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 Podría patear en este lugar. 324 00:31:55,490 --> 00:31:56,490 Lo encontré. 325 00:31:58,500 --> 00:31:59,500 Se fue hasta septiembre. 326 00:32:00,610 --> 00:32:01,610 Bueno. 327 00:32:02,290 --> 00:32:03,930 Pero mantenemos nuestras maletas hechas junto a la puerta. 328 00:32:07,550 --> 00:32:08,590 ¿Has hecho esto antes? 329 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Mmmm. 330 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 ¿Qué debo hacer? 331 00:32:11,820 --> 00:32:12,820 Esta noche no. 332 00:32:13,375 --> 00:32:14,375 Esta noche siempre gana. 333 00:32:14,420 --> 00:32:15,420 Empieza mañana. 334 00:32:17,260 --> 00:32:18,260 Esta noche lo celebramos. 335 00:33:22,110 --> 00:33:26,040 Así que estoy descalzo y mis zapatos no me quedaban. 336 00:33:27,690 --> 00:33:28,560 Huelo pollo. 337 00:33:28,680 --> 00:33:29,680 ¿Encontraste pollo? 338 00:33:39,320 --> 00:33:40,840 De repente te sientes increíblemente estúpido. 339 00:33:44,390 --> 00:33:45,950 Debes parecer un zombie Ricitos de Oro. 340 00:33:48,570 --> 00:33:50,130 Aquí es donde deberías decir algo. 341 00:33:51,610 --> 00:33:53,250 En realidad, no digas nada. 342 00:33:53,450 --> 00:33:55,370 Sólo voy a pelar patatas. 343 00:33:55,390 --> 00:33:56,786 Olvidé cómo hablar por un segundo. 344 00:33:56,810 --> 00:33:58,790 Eres más hermosa de lo que tengo palabras. para. 345 00:34:04,015 --> 00:34:05,015 No nos excedamos. 346 00:34:10,920 --> 00:34:12,060 ¿Por qué no pones la mesa? 347 00:34:12,900 --> 00:34:14,680 Encontré manteles individuales y todo lo que había allí. 348 00:34:19,005 --> 00:34:21,845 Sólo porque algo es difícil de comprender no significa que no sea verdad. 349 00:34:23,340 --> 00:34:24,920 ¿Cuántos años crees que tiene el mundo? 350 00:34:25,950 --> 00:34:27,720 Tiene unos cuatro mil quinientos millones de años. 351 00:34:27,721 --> 00:34:28,721 ¡Oh! 352 00:34:28,920 --> 00:34:29,660 Bueno, bien. 353 00:34:29,840 --> 00:34:30,960 Entonces no eres creacionista. 354 00:34:32,880 --> 00:34:34,140 ¿Has estado alguna vez en Nigeria? 355 00:34:34,960 --> 00:34:36,220 Soy de Lagos. 356 00:34:36,340 --> 00:34:38,820 Tenemos rascacielos y un sistema ferroviario. 357 00:34:39,980 --> 00:34:42,560 ¿Me imaginas corriendo por ahí en un taparrabos. 358 00:34:44,880 --> 00:34:45,660 Está bien, está bien. 359 00:34:45,860 --> 00:34:50,960 Así que hemos establecido que no eres un creacionista y yo soy casi racista. 360 00:34:52,260 --> 00:34:53,780 ¿Cuánto tiempo lleva el hombre en la Tierra? 361 00:34:54,200 --> 00:34:56,040 Unos ciento treinta mil años. 362 00:34:56,760 --> 00:34:58,060 ¿Y Dios apareció cuando? 363 00:34:59,780 --> 00:35:02,040 A Abraham hace unos cuatro mil años. 364 00:35:02,620 --> 00:35:05,926 Entonces durante ciento y veintiséis mil años de 365 00:35:05,927 --> 00:35:09,920 miseria ininterrumpida y enfermedad, ¿Dios estaba bien con eso? 366 00:35:10,800 --> 00:35:13,053 Él simplemente se sentó sobre sus manos y luego cuatro mil 367 00:35:13,054 --> 00:35:15,961 hace años decide hacer algo al respecto? 368 00:35:16,000 --> 00:35:17,540 No pretendo entender. 369 00:35:19,040 --> 00:35:20,140 Pero sé esto. 370 00:35:20,920 --> 00:35:23,440 Cuando rezo, estoy con Allah. 371 00:35:23,740 --> 00:35:25,120 Me habla solo. 372 00:35:26,040 --> 00:35:27,040 Él habla. 373 00:35:27,560 --> 00:35:29,120 No a mi mente, sino a mi corazón. 374 00:35:31,620 --> 00:35:32,620 ¿Qué crees? 375 00:35:36,590 --> 00:35:38,190 Bueno, creo que necesito otro trago. 376 00:35:38,850 --> 00:35:39,630 Lo digo en serio. 377 00:35:39,650 --> 00:35:40,650 ¿Qué crees? 378 00:35:41,610 --> 00:35:42,610 ¿Que no hay nada? 379 00:35:43,150 --> 00:35:45,390 Si no hay nada, entonces ¿cómo explicar todo esto? 380 00:35:45,890 --> 00:35:47,170 No puedo comprenderlo. 381 00:35:47,550 --> 00:35:50,990 Bueno, sólo porque no puedes comprender algo no significa que no sea cierto. 382 00:35:53,870 --> 00:35:55,110 Ahora simplemente estás siendo inteligente. 383 00:35:55,430 --> 00:35:56,230 Responde la pregunta. 384 00:35:56,231 --> 00:35:59,950 Creo en el Big Bang. 385 00:36:01,270 --> 00:36:02,270 Bueno. 386 00:36:03,830 --> 00:36:05,210 Entonces ¿quién hizo el Big Bang? 387 00:36:06,250 --> 00:36:07,810 Bueno, ese es el problema. 388 00:36:08,410 --> 00:36:08,950 Sí. 389 00:36:09,350 --> 00:36:13,350 Pero no veo ninguna razón para solucionarlo con un problema aún mayor. 390 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 ¿Qué quieres decir? 391 00:36:17,810 --> 00:36:18,810 ¿Qué hizo a Dios? 392 00:36:21,450 --> 00:36:22,450 Bueno, Allah es eterno. 393 00:36:23,130 --> 00:36:24,610 Aunque es difícil de corroborar, ¿no? 394 00:36:24,611 --> 00:36:25,970 ¿Por qué no podemos ver a Dios? 395 00:36:26,050 --> 00:36:26,750 ¿Dónde vive? 396 00:36:26,990 --> 00:36:30,210 ¿Y por qué convierte a personas que de otro modo serían buenas? en asesinos en su nombre? 397 00:36:34,220 --> 00:36:34,960 Eres gracioso. 398 00:36:35,180 --> 00:36:36,180 ¿De qué manera? 399 00:36:37,340 --> 00:36:38,340 De manera contradictoria. 400 00:36:40,365 --> 00:36:41,940 No soy el primer musulmán que bebe. 401 00:36:42,160 --> 00:36:44,480 No estoy hablando de una cerveza furtiva antes. Ramadán. 402 00:36:44,620 --> 00:36:45,620 Bebes adecuadamente. 403 00:36:45,680 --> 00:36:47,400 Bueno, usas esta droga que te hace daño. 404 00:36:48,085 --> 00:36:49,800 Estás hablando de disonancia cognitiva. 405 00:36:49,920 --> 00:36:51,920 La heroína alivia el dolor, pero probablemente matame 406 00:36:52,220 --> 00:36:54,620 Pero eso supone que veo disonancia y no conocimiento. 407 00:37:03,080 --> 00:37:04,380 Necesito usar el tocador. 408 00:37:45,320 --> 00:37:46,320 ¿Estás cansado? 409 00:37:52,850 --> 00:37:54,610 Aún no estoy listo para que llegue mañana. 410 00:38:01,420 --> 00:38:02,420 Ven a la cama conmigo. 411 00:38:09,430 --> 00:38:10,870 Solía ​​vivir en un lugar como este. 412 00:38:13,230 --> 00:38:14,630 Solía ​​dormir en una cama así. 413 00:38:17,070 --> 00:38:18,070 Estaba casado. 414 00:38:18,450 --> 00:38:19,450 Está bien, Hannah. 415 00:38:20,140 --> 00:38:21,340 Sé que está jodidamente bien. 416 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 Era cirujano. 417 00:38:27,660 --> 00:38:29,580 Se alistó en las reservas después del 11 de septiembre. 418 00:38:32,140 --> 00:38:34,840 Y entonces alguien vino a mi casa y me dijo yo ya no estaba. 419 00:38:35,070 --> 00:38:36,070 Así. 420 00:38:37,860 --> 00:38:40,160 El café en mi mano todavía estaba caliente y él se había ido. 421 00:38:42,540 --> 00:38:45,380 Murió en un atentado terrorista en una puesto de control militar. 422 00:38:54,430 --> 00:38:56,350 No supe estar en el mundo. sin él. 423 00:38:59,580 --> 00:39:00,790 Y ahora he hecho un desastre. 424 00:39:04,610 --> 00:39:06,290 No sé cómo estar en el mundo en todos. 425 00:39:11,585 --> 00:39:13,060 Será diferente esta vez. 426 00:39:13,930 --> 00:39:15,520 Esta vez será exactamente igual. 427 00:39:48,240 --> 00:39:49,240 ¿Hannah? 428 00:40:04,000 --> 00:40:05,000 ¿Hannah? 429 00:40:09,420 --> 00:40:10,420 Por favor no entres. 430 00:41:21,790 --> 00:41:22,880 Oh, esto es malo. 431 00:41:23,820 --> 00:41:24,760 Esto es malo. 432 00:41:24,840 --> 00:41:25,840 Algo anda mal. 433 00:41:26,530 --> 00:41:27,530 He hecho esto antes. 434 00:41:27,560 --> 00:41:28,180 Te estoy diciendo esto. 435 00:41:28,455 --> 00:41:29,756 Te estoy diciendo que algo anda mal. 436 00:41:29,780 --> 00:41:31,260 Sabes que la gente sufre una hemorragia por esto. 437 00:41:31,810 --> 00:41:33,716 Ni siquiera tienes un maldito aneurisma. de la retirada. 438 00:41:33,740 --> 00:41:35,440 Mi puta cabeza se está muriendo aquí. 439 00:41:36,580 --> 00:41:38,080 Has llegado tan lejos, Hannah. 440 00:41:38,100 --> 00:41:38,820 Ya casi llegamos. 441 00:41:39,020 --> 00:41:39,660 No estamos en ninguna parte. 442 00:41:39,820 --> 00:41:41,300 Soy la única persona aquí que sufre. 443 00:41:42,640 --> 00:41:43,240 A la mierda esto. 444 00:41:43,320 --> 00:41:44,320 Puedo hacer lo que elija. 445 00:41:44,560 --> 00:41:45,480 Elijo salir. 446 00:41:45,580 --> 00:41:47,680 Elijo salir y no puedes parar yo. 447 00:41:47,681 --> 00:41:48,540 Tienes razón. 448 00:41:48,580 --> 00:41:49,360 No puedo detenerte. 449 00:41:49,400 --> 00:41:49,680 Así es. 450 00:41:49,780 --> 00:41:50,800 No puedes detenerme. 451 00:41:50,860 --> 00:41:51,180 Tienes razón. 452 00:41:51,260 --> 00:41:52,400 No puedo detenerte. 453 00:41:57,080 --> 00:41:58,200 Dormir ayudaría. 454 00:42:11,630 --> 00:42:12,710 Realmente nada dura. 455 00:42:13,720 --> 00:42:14,920 Ni felicidad ni desesperación. 456 00:42:16,180 --> 00:42:17,570 Ni siquiera la vida dura mucho. 457 00:42:19,390 --> 00:42:22,270 Llegará un momento en el futuro en el que Ya no me importará esto. 458 00:42:23,450 --> 00:42:26,710 Cuando puedo mirar atrás y decir bastante en paz y alegría lo tonto que fui. 459 00:42:29,120 --> 00:42:31,230 No, no, no quiero que llegue ese momento. nunca. 460 00:42:32,865 --> 00:42:34,150 Quiero recordar cada minuto. 461 00:42:36,050 --> 00:42:37,050 Siempre. 462 00:42:38,820 --> 00:42:40,430 Siempre hasta el final de mis días. 463 00:42:56,620 --> 00:42:58,040 Necesito ganar algo de dinero. 464 00:42:58,460 --> 00:42:59,980 ¿Estarás bien por tu cuenta? 465 00:43:14,560 --> 00:43:15,360 Disculpe. 466 00:43:15,380 --> 00:43:16,560 Te estaba viendo jugar. 467 00:43:16,660 --> 00:43:18,380 Estas bien. 468 00:43:18,381 --> 00:43:19,800 Quiero decir, fue realmente algo. 469 00:43:19,940 --> 00:43:20,940 Gracias. 470 00:43:22,220 --> 00:43:23,220 Oh, es un placer. 471 00:43:26,610 --> 00:43:27,610 ¿Qué deseas? 472 00:43:30,190 --> 00:43:33,232 Um, entonces estaba hablando con esos, uh, esos, uh, chicos 473 00:43:33,233 --> 00:43:37,350 por allá y dijeron que te habían visto con ella. 474 00:43:38,890 --> 00:43:40,410 Esta es mi hija, Hannah. 475 00:43:42,690 --> 00:43:44,410 ¿Esta es tu, es tu novia? 476 00:43:45,250 --> 00:43:46,270 No estoy con nadie. 477 00:43:46,390 --> 00:43:47,426 No conozco a tu hija. 478 00:43:47,450 --> 00:43:47,890 Lo lamento. 479 00:43:48,070 --> 00:43:49,710 Esto es realmente importante para mí. 480 00:43:49,711 --> 00:43:51,046 ¿Podría mirar de nuevo, por favor, señor? 481 00:43:51,070 --> 00:43:52,930 Simplemente, quiero decir, estoy seguro de que ella ha cambiado. 482 00:43:53,010 --> 00:43:55,610 Es una foto más antigua, pero creo que podrías reconocerla. 483 00:43:55,910 --> 00:43:58,190 Por favor, ¿podrías por favor mirar? ¿Otra vez? 484 00:43:58,350 --> 00:43:59,190 No lo necesito. 485 00:43:59,330 --> 00:44:01,230 Esos hombres acaban de quitarte tu dinero. 486 00:44:10,360 --> 00:44:13,140 Lamento molestarte, pero de verdad... 487 00:44:21,060 --> 00:44:21,640 No, no. 488 00:44:22,020 --> 00:44:23,480 Verás, no, yo, yo, lo siento. 489 00:44:23,540 --> 00:44:24,540 No lo compro. 490 00:44:25,320 --> 00:44:26,320 No lo compro. 491 00:44:26,940 --> 00:44:27,960 Y te diré por qué. 492 00:44:27,980 --> 00:44:31,740 He estado en el oeste y me retiré. allí hace unos años. 493 00:44:31,800 --> 00:44:32,600 Pero cada mes para las personas que vienen a Yo no lo voy a comprar. 494 00:44:32,601 --> 00:44:32,851 Pero la verdad es que he estado viniendo de todas partes 495 00:44:32,852 --> 00:44:33,440 el mundo por el pasado tres años y medio. 496 00:44:33,520 --> 00:44:36,200 He estado regresando aquí para buscar a mi hija. 497 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 Y no puedo decirte cuántas pistas falsas tengo. 498 00:44:39,060 --> 00:44:39,240 ¿Sabes? 499 00:44:39,280 --> 00:44:41,080 Mucha gente te miente para tomar tu dinero. 500 00:44:41,240 --> 00:44:43,449 Pero nadie dijo nunca ese tipo de allá, 501 00:44:43,450 --> 00:44:45,700 Bien, justo allí. Él conoce a tu hija. 502 00:44:45,980 --> 00:44:47,436 Porque eso sería una mentira estúpida. ¿verdad? 503 00:44:47,460 --> 00:44:49,680 Porque entonces regresaría y vendría y consigue mi dinero. 504 00:44:50,960 --> 00:44:52,440 Creo que la conoces. 505 00:44:54,400 --> 00:44:55,900 Entonces te voy a pedir un favor. 506 00:44:58,680 --> 00:44:59,080 Bueno. 507 00:44:59,260 --> 00:45:00,120 Este es Jake. 508 00:45:00,200 --> 00:45:01,500 Este es Jake. 509 00:45:01,501 --> 00:45:04,720 Jake... necesita a su madre. 510 00:45:07,760 --> 00:45:09,180 Lamento tus problemas. 511 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 De verdad, yo... no la conozco. 512 00:45:23,700 --> 00:45:26,660 Si te concentras lo suficiente, Puedes cambiar los colores de las luces. 513 00:45:30,350 --> 00:45:31,570 Por cierto, no es fe. 514 00:45:32,170 --> 00:45:33,170 Es fuerza de voluntad. 515 00:45:33,750 --> 00:45:36,310 Si dijeras que Dios puede cambiar el colores, estoy diciendo que podemos. 516 00:45:38,490 --> 00:45:39,490 Vamos, inténtalo conmigo. 517 00:45:39,590 --> 00:45:40,590 No. 518 00:45:41,250 --> 00:45:42,906 ¿No nos dijo Dios que lo intentáramos todo una vez? 519 00:45:42,930 --> 00:45:43,950 No, no lo hizo. 520 00:45:43,970 --> 00:45:44,970 ¿Por qué no lo hizo? 521 00:45:45,190 --> 00:45:46,910 Porque algunas cosas simplemente están mal. 522 00:45:51,180 --> 00:45:52,180 Entonces... 523 00:45:52,780 --> 00:45:54,991 Cubrió la Tierra con altamente adictivo y altamente 524 00:45:54,992 --> 00:45:57,241 heroína deliciosa, pero estamos se supone que no lo use. 525 00:45:57,480 --> 00:45:57,960 Bien. 526 00:45:58,460 --> 00:46:00,260 A pesar de que crece naturalmente en su Tierra. 527 00:46:00,780 --> 00:46:01,780 Así es. 528 00:46:03,500 --> 00:46:05,220 Dios es un pequeño bromista astuto. 529 00:46:08,990 --> 00:46:09,990 ¿Estás concentrado? 530 00:46:10,330 --> 00:46:11,330 Detente ahora. 531 00:46:12,450 --> 00:46:13,450 Qué vergüenza. 532 00:46:13,570 --> 00:46:14,570 ¿Disculpe? 533 00:46:14,750 --> 00:46:15,750 Qué vergüenza. 534 00:46:18,930 --> 00:46:20,050 Tienes un hijo. 535 00:46:20,850 --> 00:46:22,030 Y no tiene nada. 536 00:46:22,170 --> 00:46:23,910 Ni madre ni padre. 537 00:46:23,990 --> 00:46:24,670 ¿Y para qué? 538 00:46:24,810 --> 00:46:25,810 ¿Porque estás roto? 539 00:46:26,050 --> 00:46:26,870 ¿Qué estás haciendo? 540 00:46:26,950 --> 00:46:27,630 Mira la fotografía. 541 00:46:27,930 --> 00:46:28,530 Está solo. 542 00:46:28,790 --> 00:46:31,430 Nunca has visto a un chico que parezca más solo. 543 00:46:32,090 --> 00:46:32,890 ¡Míralo! 544 00:46:33,010 --> 00:46:34,210 Mi dolor es muchas cosas. 545 00:46:34,950 --> 00:46:37,085 Me ha hecho comportarme en formas que me arrepiento 546 00:46:37,086 --> 00:46:39,450 y de la manera que lo hago Aún no lo entiendo del todo. 547 00:46:39,470 --> 00:46:42,350 Pero lo único que sé es que ¡Abrumadoramente mi maldito asunto! 548 00:46:42,730 --> 00:46:43,270 Háblame. 549 00:46:43,730 --> 00:46:44,390 Dime. 550 00:46:44,470 --> 00:46:45,690 ¿Cómo pudiste hacer esto? 551 00:46:45,691 --> 00:46:46,990 ¿Quién eres? 552 00:46:47,050 --> 00:46:48,050 ¿Quién soy yo? 553 00:46:48,590 --> 00:46:51,386 soy una mujer con un marido asesinado, una heroína 554 00:46:51,387 --> 00:46:53,950 adicción y un niño que No he sido madre de. 555 00:46:54,050 --> 00:46:55,250 ¿Quién carajo eres tú? 556 00:46:56,690 --> 00:46:58,770 Sabes todo sobre mí. 557 00:46:58,810 --> 00:47:00,550 Me has dejado sin sombra. 558 00:47:00,890 --> 00:47:04,450 Y mientras tanto no sé ni una maldita cosa sobre ti. 559 00:47:05,030 --> 00:47:06,030 Nada. 560 00:47:06,110 --> 00:47:06,890 ¿Quién soy yo? 561 00:47:06,950 --> 00:47:08,190 ¿Quién carajo eres tú? 562 00:47:11,130 --> 00:47:13,010 No quieres saber quién soy. 563 00:47:13,210 --> 00:47:14,230 Creo que sí. 564 00:47:18,150 --> 00:47:26,150 Vengo de un lugar más violento que tú Me puedo imaginar, sí, vi cómo mi esposa tiraba. 565 00:47:26,151 --> 00:47:33,770 desde debajo de nuestra cama violada y asesinada mientras yo me escondía en un armario con nuestro hijo el 566 00:47:33,771 --> 00:47:38,970 todo el tiempo ella me miró y yo miré a ella mi mano todavía sobre la de mi Ibrahim 567 00:47:38,971 --> 00:47:42,419 boca después de que corrimos hacia las calles para esconderse en un 568 00:47:42,420 --> 00:47:46,191 multitud pero en eso Eso bala llena eligió a mi hijo. 569 00:47:49,380 --> 00:47:51,540 Daría cualquier cosa por estar con él otra vez. 570 00:47:53,160 --> 00:47:55,240 Daría cualquier cosa por volver a ver a mi chico. 571 00:47:58,200 --> 00:48:00,040 Por eso no te entiendo. 572 00:48:12,475 --> 00:48:13,360 Lo siento, Tim. 573 00:48:13,380 --> 00:48:14,380 No he terminado. 574 00:48:17,680 --> 00:48:18,680 ¿Por qué? 575 00:48:21,420 --> 00:48:23,400 En el funeral, un hombre vino a verme. 576 00:48:24,020 --> 00:48:27,460 Y él dijo: Tahir, el Islam es un hermoso flor. 577 00:48:29,160 --> 00:48:30,860 Pero a veces necesita espinas. 578 00:48:33,340 --> 00:48:35,760 Al día siguiente me uní a Boko Haram. 579 00:48:37,660 --> 00:48:39,740 ¿Qué es Boko Haram? 580 00:48:40,900 --> 00:48:43,820 Me convertí en un asesino de mujeres y niños. 581 00:48:47,060 --> 00:48:48,380 Quemé iglesias. 582 00:48:49,180 --> 00:48:53,780 Quemé escuelas, comisarías, puestos de control militares. 583 00:48:53,781 --> 00:48:55,220 Eso es lo que soy. 584 00:48:56,240 --> 00:48:58,160 Vi a la gente arder. 585 00:48:58,920 --> 00:48:59,960 Y por nada. 586 00:49:00,600 --> 00:49:02,000 Vi morir a la gente. 587 00:49:02,420 --> 00:49:03,420 Como tu marido. 588 00:49:05,140 --> 00:49:07,000 No hay paz en esto, Hana. 589 00:50:08,400 --> 00:50:09,740 Hana, lo siento si... 590 00:50:13,060 --> 00:50:14,060 Por favor, no. 591 00:50:15,940 --> 00:50:16,940 No. 592 00:50:23,050 --> 00:50:24,820 Puedes volver a tu vida, Hana. 593 00:50:27,500 --> 00:50:28,600 Puedes recuperarlo todo. 594 00:51:21,120 --> 00:51:22,890 Reconozco que necesito algo diferente. 595 00:51:25,090 --> 00:51:26,090 Intenté desaparecer. 596 00:51:29,470 --> 00:51:30,970 Pero mi hijo me sostuvo en la vida. 597 00:51:35,540 --> 00:51:37,100 Lo que hice es imperdonable. 598 00:51:43,440 --> 00:51:44,720 ¿Puedes ayudarme a volver con él? 599 00:51:46,440 --> 00:51:47,440 ¿Quién eres? 600 00:52:25,880 --> 00:52:26,880 Sí. 601 00:52:27,160 --> 00:52:28,160 yo 602 00:52:47,750 --> 00:52:55,750 no puedo ser una mierda 603 00:53:07,620 --> 00:53:10,352 tu si no puedes arreglar mi corazón y alma .imme no puedes ir 604 00:53:10,353 --> 00:53:12,516 al cielo si no significa tu No podemos tener una vida en paz. 605 00:53:12,540 --> 00:53:15,180 Eres la luz para quitarme la vida del frio. 606 00:53:15,181 --> 00:53:15,180 Ai. 607 00:53:15,340 --> 00:53:15,620 No seré un cobarde. 608 00:53:15,621 --> 00:53:15,620 ¿Moriré? 609 00:53:15,621 --> 00:53:19,020 Muy bien, gracias por compartir a todos. 610 00:53:19,280 --> 00:53:20,280 Gracias. 611 00:53:20,720 --> 00:53:22,240 Ahora recuerden que estas son sus habitaciones. 612 00:53:22,480 --> 00:53:23,480 Sigue regresando. 613 00:53:23,780 --> 00:53:26,080 Funciona si lo trabajas, ¿verdad? 614 00:53:29,220 --> 00:53:32,140 Oye cariño, ¿por qué estás huyendo hacia tal prisa? 615 00:53:32,160 --> 00:53:32,680 Necesito tener esa extensión. 616 00:53:33,020 --> 00:53:35,860 No quería perderme la reunión pero Tengo que entregárselo al propietario antes de que él 617 00:53:35,861 --> 00:53:38,236 el reloj sale a las 6, de lo contrario estaremos fuera de nuestra área, ¿sabes? 618 00:53:38,260 --> 00:53:39,000 Así que realmente tengo que correr. 619 00:53:39,200 --> 00:53:42,240 Está bien, huye pero quiero que lo hagas. Piensa en animar algún día, ¿vale? 620 00:53:42,241 --> 00:53:43,280 Está bien, nos vemos. 621 00:53:43,360 --> 00:53:43,520 Está bien. 622 00:53:43,521 --> 00:53:44,780 Gracias por venir. 623 00:53:44,960 --> 00:53:46,020 Cuidarse. 624 00:53:46,500 --> 00:53:47,800 Gracias por compartir también, hombre. 625 00:54:06,430 --> 00:54:07,430 ¿Cómo te fue? 626 00:54:07,590 --> 00:54:10,290 Ella era... increíblemente amable. 627 00:54:10,550 --> 00:54:12,990 Ella tuvo una extensión de 10 días mientras nuestro caso se revisa. 628 00:54:13,670 --> 00:54:16,747 que ella me recordó Sería negado porque usted 629 00:54:16,748 --> 00:54:19,350 no tienes tus papeles y no estamos casados pero... 630 00:54:20,490 --> 00:54:23,570 con la tormenta que viene, no lo sé. 631 00:54:24,010 --> 00:54:25,210 Ella eligió ser amable. 632 00:54:27,370 --> 00:54:28,750 Incluso me dejó firmar por ti. 633 00:54:28,770 --> 00:54:30,610 Vine por ti y le dije lo enfermo que estás. son. 634 00:54:31,850 --> 00:54:35,330 Deberías haber visto la cara de Terry abajo. cuando le entregué la red de extensión. 635 00:54:35,590 --> 00:54:38,150 Pensé que se iba a romper los dientes. 636 00:54:38,270 --> 00:54:39,430 Apretó la mandíbula con tanta fuerza. 637 00:54:41,770 --> 00:54:42,770 ¿Cómo te sientes? 638 00:54:43,830 --> 00:54:45,250 Un poco mejor, creo. 639 00:54:47,130 --> 00:54:49,330 Voy a hacerte un cuenco de agua caliente. para cocinar al vapor. 640 00:54:50,530 --> 00:54:51,950 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 641 00:54:52,010 --> 00:54:52,610 Necesitamos un plan. 642 00:54:52,810 --> 00:54:53,810 Tenemos un plan. 643 00:54:54,150 --> 00:54:55,270 Vamos a curarte. 644 00:54:55,370 --> 00:54:57,970 Y luego voy a encontrarnos un lugar para mudarse dentro de diez días. 645 00:54:58,770 --> 00:55:02,046 Y luego en tres semanas habré terminado mis prácticas y puedo conseguir un trabajo adecuado. 646 00:55:02,070 --> 00:55:06,110 Entonces, si no podemos encontrar un lugar en diez días, Iré a un refugio para hombres. 647 00:55:06,250 --> 00:55:07,530 No, nos mantenemos unidos. 648 00:55:08,050 --> 00:55:09,570 Acabo de conseguirnos diez días. 649 00:55:09,630 --> 00:55:11,426 ¿Por qué intentas deshacerte de mí antes? ¿Lo he intentado siquiera? 650 00:55:11,450 --> 00:55:12,770 Sólo necesito saber que estás a salvo. 651 00:55:19,550 --> 00:55:20,870 Como un viejo gruñón. 652 00:55:28,430 --> 00:55:29,430 Vamos, gruñón. 653 00:55:39,730 --> 00:55:40,770 Baja la cabeza. 654 00:55:44,900 --> 00:55:45,900 ¿Cómo te sientes hoy? 655 00:55:47,020 --> 00:55:48,060 ¿Hiciste tu reunión? 656 00:55:48,470 --> 00:55:49,470 Mmmm. 657 00:55:49,940 --> 00:55:52,300 Casi se pierde, sin embargo, debido a la Todo el asunto de la extensión. 658 00:55:52,720 --> 00:55:53,920 No puedes darte el lujo de perderte, ¿eh? 659 00:55:53,990 --> 00:55:54,990 No fallé. 660 00:55:56,020 --> 00:55:57,380 Te diré lo que no puedo permitirme. 661 00:55:57,470 --> 00:56:01,010 No puedo darme el lujo de pasar un invierno en un refugio de mujeres alrededor de un grupo de adictos. 662 00:56:03,785 --> 00:56:05,190 Quizás esté listo para regresar a casa. 663 00:56:08,800 --> 00:56:09,800 ¿Vendrías? 664 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 No estoy listo todavía. 665 00:56:21,850 --> 00:56:24,130 Cuando vaya a casa con él, quiero que sea para bien esta vez. 666 00:56:27,570 --> 00:56:28,570 Es gracioso. 667 00:56:31,045 --> 00:56:32,690 Hoy me di cuenta de que puedo ver el futuro. 668 00:56:34,250 --> 00:56:37,030 No me refiero de una manera paranormal. 669 00:56:37,670 --> 00:56:40,530 Simplemente no lo había pensado mucho en un mientras. 670 00:56:45,890 --> 00:56:47,820 Hoy pude verme de regreso con Jake. 671 00:56:52,360 --> 00:56:53,560 Luego lo vi un poco mayor. 672 00:56:55,380 --> 00:56:57,020 Estaba caminando por la calle en alguna parte. 673 00:56:59,830 --> 00:57:01,030 Él estaba tomado de tu mano. 674 00:57:03,125 --> 00:57:04,440 Nos vi en su graduación. 675 00:57:07,955 --> 00:57:10,260 Y al oírnos vi a todos juntos. 676 00:57:12,370 --> 00:57:13,400 ¿Te imaginas? 677 00:57:15,460 --> 00:57:18,180 No he podido ver más allá de un día hasta luego. 678 00:57:18,460 --> 00:57:23,960 Y solo pensé en lo que haríamos. 679 00:57:23,980 --> 00:57:25,660 Y solo pensé en lo que haríamos. 680 00:57:26,710 --> 00:57:27,710 Adónde iríamos. 681 00:57:30,015 --> 00:57:31,020 Fue agradable, ¿sabes? 682 00:57:33,540 --> 00:57:34,540 Simple. 683 00:57:37,670 --> 00:57:39,540 Y parecía que había magia en ello. 684 00:57:41,580 --> 00:57:42,780 Como si pudiera mover el horizonte. 685 00:57:48,710 --> 00:57:49,710 Sr. Um... 686 00:57:50,500 --> 00:57:51,500 Sr. Abdi. 687 00:57:52,120 --> 00:57:56,700 Abdi tuvo un ataque asmático crónico, lo que probablemente se deba a una combinación de 688 00:57:56,701 --> 00:58:01,680 la gripe que dices que padecia y quizás el polvo de la habitación del hotel. 689 00:58:02,350 --> 00:58:05,326 No es imposible que el vapor que dices que era 690 00:58:05,327 --> 00:58:07,720 La inhalación actuó como un desencadenante. para el ataque de asma. 691 00:58:07,900 --> 00:58:08,976 Es muy difícil saberlo. 692 00:58:09,000 --> 00:58:11,080 Es raro, pero a veces vemos eso. también. 693 00:58:11,200 --> 00:58:12,480 Pero ahora está estable. 694 00:58:13,110 --> 00:58:16,720 Lo tenemos con una máscara de respiración y es proporcionándole oxígeno y albuterol. 695 00:58:16,900 --> 00:58:18,420 Y también está tomando un esteroide. 696 00:58:18,765 --> 00:58:19,765 Se llama prednisona. 697 00:58:19,820 --> 00:58:20,820 Es para ayudarlo a respirar. 698 00:58:21,830 --> 00:58:23,140 Es uno de los corticosteroides. 699 00:58:23,690 --> 00:58:26,840 Imita la glándula suprarrenal y actúa como un antiinflamatorio. 700 00:58:26,841 --> 00:58:31,420 Pero estará bien, ¿verdad? 701 00:58:31,720 --> 00:58:32,200 Oh, estará bien. 702 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Bueno. 703 00:58:34,400 --> 00:58:35,220 Gracias. 704 00:58:35,340 --> 00:58:36,300 De nada. 705 00:58:36,360 --> 00:58:37,980 Yo sólo... ¿Puedo quedarme con él? 706 00:58:38,920 --> 00:58:39,920 Eh... 707 00:58:40,580 --> 00:58:41,580 ¿Estás casado? 708 00:58:43,260 --> 00:58:44,260 Estamos juntos. 709 00:58:45,420 --> 00:58:46,420 Eh... 710 00:58:46,900 --> 00:58:48,840 Lo que Abdi necesita ahora es descanso. 711 00:58:49,690 --> 00:58:52,400 Creo que será mejor que vuelvas. mañana en horario de visita. 712 00:58:53,040 --> 00:58:54,040 Entiendo. 713 00:58:54,120 --> 00:58:54,440 Bueno. 714 00:58:54,800 --> 00:58:55,480 Gracias. 715 00:58:55,481 --> 00:58:56,481 Oh, oh. 716 00:59:13,470 --> 00:59:14,470 ¿Me perdí el toque de queda? 717 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 ¡Terry! 718 00:59:17,020 --> 00:59:18,020 Terry. 719 00:59:18,555 --> 00:59:19,660 No me perdí el toque de queda. 720 00:59:19,980 --> 00:59:20,820 Bueno, no es toque de queda. 721 00:59:20,880 --> 00:59:21,880 Tu estado ha cambiado. 722 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 ¿Disculpe? 723 00:59:24,940 --> 00:59:27,580 Tu estado ha cambiado. 724 00:59:28,510 --> 00:59:29,800 Tengo la habitación para dos personas. 725 00:59:29,880 --> 00:59:31,100 Ya no sois dos personas. 726 00:59:31,660 --> 00:59:32,660 El recibo. 727 00:59:33,150 --> 00:59:35,080 El aviso de extensión que te di. 728 00:59:35,220 --> 00:59:36,220 Hay una señal. 729 00:59:36,340 --> 00:59:37,340 Para dos personas. 730 00:59:38,740 --> 00:59:39,940 Eres sólo una persona. 731 00:59:39,941 --> 00:59:42,661 Escucha, lo siento, pero no puedo hacerlo bien. la conciencia te da el espacio. 732 00:59:43,380 --> 00:59:44,380 ¿Por qué haces esto? 733 00:59:45,850 --> 00:59:47,060 ¿Esa habitación está siquiera ocupada? 734 00:59:47,920 --> 00:59:49,240 No entiendes el punto, Hannah. 735 00:59:52,160 --> 00:59:53,560 Malvado, ¿lo sabías, Terry? 736 00:59:54,900 --> 00:59:56,140 ¿Qué te pasó, eh? 737 00:59:57,460 --> 00:59:59,320 ¿Qué pasó para hacerte tan gilipollas? 738 01:00:00,440 --> 01:00:02,060 Sea lo que sea, ¡espero que te haya dolido! 739 01:00:02,300 --> 01:00:06,540 Espero que haya pasado de una noche atormentada, ¡Eres un maldito sádico triste! 740 01:00:06,620 --> 01:00:07,620 Disfruta de la calle, Hannah. 741 01:00:07,621 --> 01:00:09,480 ¡Vete a la mierda, Terry! 742 01:00:22,470 --> 01:00:23,470 Disculpe, señorita. 743 01:00:27,020 --> 01:00:28,020 Disculpe, señorita. 744 01:00:30,310 --> 01:00:31,470 ¿Has pasado por un triaje? 745 01:00:34,140 --> 01:00:35,140 Lo siento, eh... 746 01:00:35,785 --> 01:00:37,060 No, no soy un paciente. 747 01:00:37,820 --> 01:00:39,820 Lo siento, señorita, pero tendrá que hacerlo. vete. 748 01:00:39,980 --> 01:00:40,980 Mi novio está aquí. 749 01:00:41,500 --> 01:00:42,500 Piso superior. 750 01:00:45,770 --> 01:00:47,090 No tengo adónde ir. 751 01:00:48,690 --> 01:00:50,010 Ya pasó el toque de queda en los refugios. 752 01:00:54,990 --> 01:00:55,990 ¿Dijo tu marido? 753 01:00:58,500 --> 01:00:59,540 Eres el pariente más cercano, ¿verdad? 754 01:01:03,090 --> 01:01:04,206 Sí, mi marido, así es. 755 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 Bueno, está bien, entonces. 756 01:01:07,400 --> 01:01:08,400 Pero sólo por esta noche. 757 01:01:09,840 --> 01:01:11,346 No quiero verte aquí mañana noche. 758 01:01:11,370 --> 01:01:12,370 Usted no es. 759 01:01:12,590 --> 01:01:13,730 Te echaré. 760 01:01:14,790 --> 01:01:15,450 Gracias. 761 01:01:15,570 --> 01:01:16,570 Muchas gracias. 762 01:01:35,890 --> 01:01:36,330 Ey. 763 01:01:36,510 --> 01:01:37,510 ¡Ey! 764 01:01:40,490 --> 01:01:41,690 Lo siento, no he estado aquí. 765 01:01:42,190 --> 01:01:43,490 He estado corriendo todo el día. 766 01:01:46,510 --> 01:01:47,570 ¿Dónde dormiste? 767 01:01:50,810 --> 01:01:52,570 He estado tratando de solucionar el problema de Terry. cosa. 768 01:01:52,950 --> 01:01:54,310 No creo que vaya a funcionar. 769 01:01:56,430 --> 01:01:57,710 ¿Tienes un lugar para esta noche? 770 01:01:58,150 --> 01:01:59,150 Sí. 771 01:01:59,390 --> 01:02:00,510 Encontré una colocación. 772 01:02:01,110 --> 01:02:01,850 Aunque fue difícil. 773 01:02:01,870 --> 01:02:03,830 Todo está reservado debido a la tormenta, entonces... 774 01:02:03,940 --> 01:02:06,051 ni siquiera puedo quedarme largo, pero... Ponte en marcha. 775 01:02:06,400 --> 01:02:07,600 No querrás perderte el toque de queda. 776 01:02:10,890 --> 01:02:11,890 Estúpido. 777 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Me asustaste. 778 01:02:16,210 --> 01:02:17,430 Te extrañé. 779 01:02:17,750 --> 01:02:19,030 No te quedará mucho más. 780 01:02:20,060 --> 01:02:21,260 Me dejarás ir mañana. 781 01:02:24,050 --> 01:02:25,710 Lo hemos estado observando durante tres días. 782 01:02:26,480 --> 01:02:28,704 Es ambulante y lo suficientemente bien como para dejar el 783 01:02:28,705 --> 01:02:31,170 hospital si continúa llevar su medicación fuera del sitio. 784 01:02:31,230 --> 01:02:31,330 ¿En realidad? 785 01:02:31,780 --> 01:02:33,410 Porque afuera hace 20 grados. 786 01:02:34,570 --> 01:02:37,530 Y por cierto, debes tratar cada paciente. 787 01:02:37,531 --> 01:02:39,446 Todos, independientemente de su inmigración. estado. 788 01:02:39,470 --> 01:02:41,950 Esto no tiene nada que ver con su condición de un inmigrante ilegal. 789 01:02:42,290 --> 01:02:43,410 Lo hemos cuidado bien. 790 01:02:44,040 --> 01:02:46,890 Ha tenido mucho cuidado y es simplemente lo suficientemente bien como para salir del hospital. 791 01:02:46,891 --> 01:02:47,370 Disculpe, es una porquería. 792 01:02:47,450 --> 01:02:47,950 Lo lamento. 793 01:02:48,390 --> 01:02:49,250 Lo sabes. 794 01:02:49,251 --> 01:02:50,286 Sabes que se trata de una cama. 795 01:02:50,310 --> 01:02:51,470 No está lo suficientemente bien como para irse. 796 01:02:51,490 --> 01:02:51,910 Lo lamento. 797 01:02:52,030 --> 01:02:53,710 ¿Qué lo califica para hacer ese pronóstico? 798 01:02:55,160 --> 01:02:57,546 No es necesario ser médico para ver eso. no está lo suficientemente bien como para irse. 799 01:02:57,570 --> 01:02:58,570 En realidad, sí lo haces. 800 01:02:59,670 --> 01:03:01,430 Pasé cuatro años como estudiante universitario. 801 01:03:02,170 --> 01:03:03,390 Cuatro años en la escuela de medicina. 802 01:03:03,790 --> 01:03:06,170 Tres años de residencia y uno más dos en compañerismo. 803 01:03:06,171 --> 01:03:08,550 Todo lo cual me convierte entre comillas médico. 804 01:03:09,010 --> 01:03:12,329 Y en mi opinión, este paciente, Tahir Abdi, 805 01:03:12,330 --> 01:03:15,031 está en forma y lo suficientemente bien para salir de este hospital. 806 01:03:23,120 --> 01:03:24,520 Me quedé atrapado en el hospital. 807 01:03:24,960 --> 01:03:26,060 Lo siento, Hanna. 808 01:03:26,500 --> 01:03:27,500 Es sólo regulación. 809 01:03:27,900 --> 01:03:29,940 Era toque de queda y todavía había cola de personas. 810 01:03:30,625 --> 01:03:31,916 No puedo sostener tu cama. 811 01:03:31,940 --> 01:03:32,940 Lo sé. 812 01:03:33,480 --> 01:03:34,660 Sólo mantén la calma. 813 01:03:35,130 --> 01:03:37,490 Déjame hacer una llamada telefónica, a ver si puedo. encontrarle una colocación. 814 01:03:40,740 --> 01:03:41,160 ¿Tracy? 815 01:03:41,161 --> 01:03:42,640 ¿Habló con Tracy? 816 01:03:45,700 --> 01:03:46,700 No sé. 817 01:03:47,960 --> 01:03:48,960 Bueno. 818 01:03:49,375 --> 01:03:50,375 Bueno, ve a tomar asiento. 819 01:03:50,420 --> 01:03:52,060 Iré a ver qué puedo averiguar. 820 01:04:08,750 --> 01:04:09,190 Bueno. 821 01:04:09,340 --> 01:04:13,551 No sé con quién habló, pero Definitivamente estamos llenos hasta reventar. 822 01:04:13,590 --> 01:04:15,510 Pero te encontré un lugar. 823 01:04:15,890 --> 01:04:18,070 En el refugio para mujeres de Tillery Street. 824 01:04:18,930 --> 01:04:19,930 ¿En Brooklyn? 825 01:04:22,120 --> 01:04:23,440 Bien, entonces tengo que llegar a Brooklyn. 826 01:04:24,150 --> 01:04:26,290 Fue lo único que pude encontrar. 827 01:04:27,690 --> 01:04:34,150 Normalmente, nuestra furgoneta estaría aquí para llevarte. por allá, pero por la tormenta... 828 01:04:37,250 --> 01:04:38,250 Mira. 829 01:04:38,610 --> 01:04:39,610 Aquí. 830 01:04:40,410 --> 01:04:44,290 Vas a querer llevar la R a la J. Calle. 831 01:05:20,960 --> 01:05:22,120 Te ves helada. 832 01:05:23,380 --> 01:05:24,580 Tengo buenas razones para hacerlo. 833 01:05:26,360 --> 01:05:27,600 ¿No sabes a dónde ir? 834 01:05:29,740 --> 01:05:30,140 No. 835 01:05:30,141 --> 01:05:31,141 Esta noche no. 836 01:05:31,640 --> 01:05:33,360 Es una noche difícil para salir. 837 01:05:34,000 --> 01:05:35,640 No es apropiado pasear a un perro. 838 01:05:40,970 --> 01:05:42,430 Mi hija tiene más o menos tu edad. 839 01:05:43,870 --> 01:05:44,870 ¿Oh sí? 840 01:05:46,430 --> 01:05:47,430 ¿Cómo se llama? 841 01:05:50,610 --> 01:05:51,010 Escuchar. 842 01:05:51,011 --> 01:05:52,310 No puedo dejarte entrar aquí. 843 01:05:52,590 --> 01:05:54,370 Tienen cámaras por todo el lobby. 844 01:05:55,090 --> 01:05:56,750 Y es más de lo que vale mi trabajo. 845 01:05:56,830 --> 01:05:58,630 Pero si das la vuelta a la manzana... 846 01:05:58,631 --> 01:06:01,330 Puedo dejarte atrás y tú puedes dormir en la sala de calderas. 847 01:06:02,190 --> 01:06:03,190 ¿En realidad? 848 01:06:03,330 --> 01:06:03,850 Sí. 849 01:06:03,950 --> 01:06:04,390 En realidad. 850 01:06:04,830 --> 01:06:06,790 Así que nos vemos atrás. 851 01:06:07,170 --> 01:06:07,690 ¿Bueno? 852 01:06:08,030 --> 01:06:08,550 ¿Bueno? 853 01:06:08,710 --> 01:06:10,750 Es una gran puerta de metal verde. 854 01:06:10,990 --> 01:06:11,250 Bueno. 855 01:06:11,270 --> 01:06:12,270 Bueno. 856 01:06:21,430 --> 01:06:22,650 Muchas gracias. 857 01:06:22,710 --> 01:06:23,870 Oh, de nada. 858 01:06:24,210 --> 01:06:26,410 ¿No podrías haber llegado a tu muerte? ahí, ¿podríamos? 859 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 ¡Oh! 860 01:06:31,360 --> 01:06:32,360 Lo lamento. 861 01:06:32,960 --> 01:06:34,000 No es mucho. 862 01:06:34,040 --> 01:06:34,480 Oh, no. 863 01:06:34,640 --> 01:06:35,640 Es perfecto. 864 01:06:36,300 --> 01:06:36,820 Honestamente. 865 01:06:37,100 --> 01:06:38,660 Hay más mantas ahí. 866 01:06:39,000 --> 01:06:39,420 Bueno. 867 01:06:39,800 --> 01:06:40,920 Muy amable de tu parte. 868 01:06:40,921 --> 01:06:41,000 Gracias. 869 01:06:41,020 --> 01:06:42,020 En realidad. 870 01:06:43,180 --> 01:06:44,900 Estoy empezando a sentir mis pies otra vez. 871 01:06:51,760 --> 01:06:52,760 ¿Qué estás esperando? 872 01:06:53,510 --> 01:06:54,510 Oh. 873 01:06:55,030 --> 01:06:56,070 Bueno, ahora estoy avergonzado. 874 01:06:57,030 --> 01:06:58,030 Mmm. 875 01:06:58,320 --> 01:07:00,040 Quiero decir, te vas a la cama para el noche. 876 01:07:01,650 --> 01:07:02,670 Entonces no tenemos que hacerlo. 877 01:07:03,150 --> 01:07:04,150 Pero ya sabes. 878 01:07:05,490 --> 01:07:06,490 Esto es Nueva York. 879 01:07:07,420 --> 01:07:09,130 No es una ciudad de algo gratis. 880 01:07:28,780 --> 01:07:30,040 Déjame mirarte la cara. 881 01:07:56,570 --> 01:07:58,562 Mira, ya que no lo eres casado, la ciudad va a 882 01:07:58,563 --> 01:08:00,521 hacerte pasar un mal rato si Quieres refugio juntos. 883 01:08:01,090 --> 01:08:02,880 Iremos al bate para conseguirles un colocación. 884 01:08:03,370 --> 01:08:05,456 Pero para tener la mejor oportunidad, necesitamos reunirnos algunos documentos. 885 01:08:05,480 --> 01:08:06,720 Y eso llevará unos días. 886 01:08:07,240 --> 01:08:08,240 Quizás incluso una semana. 887 01:08:09,540 --> 01:08:12,660 Lo mejor que puedo hacer ahora es conseguirte. en refugios separados de la ciudad. 888 01:08:12,661 --> 01:08:13,661 Para hombres y mujeres. 889 01:08:14,185 --> 01:08:15,705 Bueno, no podrías entrar a un refugio. 890 01:08:17,240 --> 01:08:23,040 Dijeron que era un riesgo y perturbación. con su tos. 891 01:08:23,220 --> 01:08:26,500 Entonces lo enviaron de nuevo al hospital, quien Tampoco lo aceptaría. 892 01:08:26,580 --> 01:08:26,660 Sí. 893 01:08:27,340 --> 01:08:28,340 Lo veo todo el tiempo. 894 01:08:29,040 --> 01:08:31,600 La gente va y viene entre los refugios. y hospitales. 895 01:08:31,800 --> 01:08:33,480 Y finalmente, se dan por vencidos. 896 01:08:35,020 --> 01:08:36,060 Simplemente no es una opción. 897 01:08:38,340 --> 01:08:41,600 No puede estar en la calle ahora mismo. 898 01:08:41,601 --> 01:08:42,601 Sí. 899 01:08:44,480 --> 01:08:47,700 Es por eso que realmente necesitamos un lugar donde yo puede cuidar de él. 900 01:08:48,360 --> 01:08:49,360 Bueno. 901 01:08:50,710 --> 01:08:52,920 Mira, haremos todo lo que podamos. 902 01:08:53,525 --> 01:08:56,880 Pero simplemente no hay ningún lugar donde pueda conseguirte ambos hasta esta noche como pareja. 903 01:08:58,600 --> 01:09:00,580 Aquí hay una lista de algunos de los documentos. necesitaremos. 904 01:09:03,880 --> 01:09:07,000 Y mientras tanto, puedo arreglar un lugar. para que te quedes esta noche solo. 905 01:09:08,140 --> 01:09:09,140 Ey. 906 01:09:16,410 --> 01:09:17,270 Te traje un sándwich. 907 01:09:17,271 --> 01:09:18,271 Muchas gracias. 908 01:09:20,990 --> 01:09:21,730 ¿Alguna suerte? 909 01:09:21,970 --> 01:09:22,410 Nada. 910 01:09:22,830 --> 01:09:24,250 Ni siquiera Abdul tenía espacio. 911 01:09:25,310 --> 01:09:26,310 ¿Tú? 912 01:09:27,030 --> 01:09:28,050 ¿Ni siquiera para ti? 913 01:09:30,990 --> 01:09:31,990 No. 914 01:09:32,610 --> 01:09:33,750 No pude encontrar nada. 915 01:09:34,050 --> 01:09:35,450 ¿Ni siquiera para ti, Hannah? 916 01:09:44,560 --> 01:09:45,880 Quiero que te vayas a casa. 917 01:09:46,260 --> 01:09:47,260 ¿Qué es eso que quieres? 918 01:09:47,480 --> 01:09:49,820 Sería más fácil para mí si no estuvieras aquí. 919 01:09:49,960 --> 01:09:51,520 ¿Cuánta medicina te queda? 920 01:09:51,600 --> 01:09:52,600 Suficiente. 921 01:09:53,120 --> 01:09:54,120 tengo suficiente. 922 01:10:02,030 --> 01:10:03,030 Conozco un lugar. 923 01:10:04,990 --> 01:10:06,670 Conozco un lugar al que podemos ir y quedarnos. juntos. 924 01:10:16,040 --> 01:10:17,220 Estamos muy agradecidos. 925 01:10:17,300 --> 01:10:18,300 Gracias. 926 01:10:20,060 --> 01:10:22,420 No estoy tan seguro de que sea una gran idea. 927 01:10:26,115 --> 01:10:27,835 Quiero decir, solo hubo uno de ustedes la última vez. tiempo. 928 01:10:28,000 --> 01:10:29,120 Será lo mismo que antes. 929 01:10:30,780 --> 01:10:31,780 Estaremos en silencio. 930 01:10:34,540 --> 01:10:37,100 Y saldrás de aquí todas las mañanas a las cinco? 931 01:10:37,940 --> 01:10:38,940 Sí, señor. 932 01:10:39,540 --> 01:10:40,540 Gracias, señor. 933 01:10:41,860 --> 01:10:42,860 Bueno. 934 01:10:42,980 --> 01:10:43,980 Lo intentaremos. 935 01:10:44,960 --> 01:10:48,740 Seguro que me gustaría ayudarles, pero No quiero perder mi trabajo, ¿sabes? 936 01:10:55,120 --> 01:10:56,220 ¿Dónde está tu inhalador? 937 01:10:56,640 --> 01:10:57,640 No. 938 01:10:58,860 --> 01:10:59,860 ¿Dónde está? 939 01:11:04,590 --> 01:11:05,590 ¿En los esteroides? 940 01:11:11,230 --> 01:11:12,230 Está bien. 941 01:11:13,150 --> 01:11:14,150 Estoy aquí. 942 01:11:15,230 --> 01:11:16,230 Estoy aquí. 943 01:11:17,390 --> 01:11:17,790 Respirar. 944 01:11:17,791 --> 01:11:18,791 Respirar. 945 01:11:19,350 --> 01:11:20,350 Exhalar. 946 01:12:00,010 --> 01:12:02,650 Entonces esto es 50. 947 01:12:03,855 --> 01:12:05,610 Esto te costará 35. 948 01:12:05,830 --> 01:12:10,470 ¿Y los esteroides son 285? 949 01:12:11,070 --> 01:12:12,070 285. 950 01:12:14,250 --> 01:12:15,250 Eh... 951 01:12:16,415 --> 01:12:18,990 Sé que perdí su tarjeta de seguro. 952 01:12:19,725 --> 01:12:21,006 ¿Hay alguna manera de que puedas procesar? eso? 953 01:12:21,030 --> 01:12:22,710 No puedo hacer nada sin un prescripción. 954 01:12:23,050 --> 01:12:24,490 ¿Puede pedirle a su médico que lo llame? 955 01:12:27,450 --> 01:12:29,170 ¿Cuáles son los últimos cuatro dígitos de su ¿sociales? 956 01:12:42,860 --> 01:12:43,860 ¿Hola? 957 01:12:45,620 --> 01:12:46,620 ¿Hola? 958 01:12:46,920 --> 01:12:47,920 Hola. 959 01:12:48,860 --> 01:12:49,860 ¿Quién es ese? 960 01:12:50,560 --> 01:12:51,560 Jake. 961 01:12:52,600 --> 01:12:53,600 ¿Quién es este? 962 01:12:55,880 --> 01:12:56,440 ¿Es este tu abuelo? 963 01:12:56,441 --> 01:12:57,441 ¿Está tu abuelo ahí? 964 01:12:58,240 --> 01:12:59,240 ¡Abuelita! 965 01:13:05,520 --> 01:13:06,520 ¿Hola? 966 01:13:07,420 --> 01:13:08,420 ¿Hola? 967 01:13:09,000 --> 01:13:10,000 ¿Quién es? 968 01:13:10,260 --> 01:13:11,260 Hola papá. 969 01:13:13,300 --> 01:13:14,300 ¿Hannah? 970 01:13:14,740 --> 01:13:15,140 ¿Hannah? 971 01:13:15,300 --> 01:13:16,300 ¿Eres tu? 972 01:13:16,680 --> 01:13:17,420 ¿Dónde estás? 973 01:13:17,640 --> 01:13:18,360 Vas a volver a casa. 974 01:13:18,400 --> 01:13:19,480 Dime que volverás a casa. 975 01:13:20,800 --> 01:13:21,940 Quiero volver a casa. 976 01:13:22,020 --> 01:13:22,380 Sí. 977 01:13:22,760 --> 01:13:23,720 Bueno, ¿dónde estás? 978 01:13:23,740 --> 01:13:24,740 Iré a buscarte. 979 01:13:26,200 --> 01:13:27,200 Eh... 980 01:13:27,740 --> 01:13:28,860 Todavía estoy en Nueva York. 981 01:13:29,280 --> 01:13:29,680 Excelente. 982 01:13:30,000 --> 01:13:31,280 Puedo estar en un avión esta noche. 983 01:13:33,200 --> 01:13:34,200 No. 984 01:13:35,080 --> 01:13:36,340 No, no tienes que hacer eso. 985 01:13:36,480 --> 01:13:37,480 Eh... 986 01:13:39,640 --> 01:13:41,800 Tal vez podrías simplemente transferir el dinero para una billete de tren. 987 01:13:44,420 --> 01:13:46,920 Cariño, sabes que no puedo hacer eso. 988 01:13:47,760 --> 01:13:48,820 Dime dónde estás. 989 01:13:48,900 --> 01:13:49,900 Iré a buscarte. 990 01:13:50,880 --> 01:13:51,880 Estoy limpio, papá. 991 01:13:53,060 --> 01:13:54,080 Lo juro por Dios. 992 01:13:54,081 --> 01:13:55,081 No, no puedo. 993 01:13:55,160 --> 01:13:56,600 No puedo. 994 01:13:59,660 --> 01:14:01,380 La verdad es que necesito el dinero para mi novio. 995 01:14:02,460 --> 01:14:03,460 Está enfermo. 996 01:14:04,120 --> 01:14:05,280 Se le acabaron los medicamentos. 997 01:14:05,340 --> 01:14:05,660 No. 998 01:14:06,020 --> 01:14:07,780 No, no puedo enviarte dinero. 999 01:14:07,781 --> 01:14:08,840 No estoy usando... Y sabes por qué. 1000 01:14:08,841 --> 01:14:09,560 No lo estoy usando, papá. 1001 01:14:09,820 --> 01:14:10,560 Bueno, ya has dicho eso. 1002 01:14:10,561 --> 01:14:11,220 Lo juro por Dios. 1003 01:14:11,320 --> 01:14:12,840 Ya han pasado cuatro meses. 1004 01:14:12,960 --> 01:14:13,980 Has dicho esto antes, Hannah. 1005 01:14:13,981 --> 01:14:14,520 Lo sé, lo sé. 1006 01:14:14,521 --> 01:14:18,280 Sé que tengo y sé cómo suena, pero te prometo que esta vez es verdad. 1007 01:14:18,640 --> 01:14:20,640 Bueno, ¿por qué me mentiste sobre el billete de tren? 1008 01:14:20,900 --> 01:14:21,900 Yo no... 1009 01:14:23,200 --> 01:14:24,200 Yo solo... 1010 01:14:24,980 --> 01:14:26,341 Él es... Él es... 1011 01:14:26,460 --> 01:14:28,320 Él... Él necesita sus medicamentos. 1012 01:14:28,321 --> 01:14:31,560 Está tan enfermo y... yo no Creo que me creerías. 1013 01:14:31,620 --> 01:14:32,620 Cuestan $370. 1014 01:14:33,700 --> 01:14:36,680 Yo... Bueno, si está tan enfermo, entonces deberías llevarlo a un hospital. 1015 01:14:37,080 --> 01:14:38,080 Hemos estado. 1016 01:14:40,180 --> 01:14:41,180 Mira... 1017 01:14:41,920 --> 01:14:42,920 Papá, yo... 1018 01:14:43,280 --> 01:14:44,960 Sé que no deberías creerme. 1019 01:14:46,020 --> 01:14:48,020 Sé que no te he dado ninguna razón para hacerlo. 1020 01:14:49,880 --> 01:14:51,420 Te lo prometo... No, Hannah, estás mintiendo. 1021 01:14:51,580 --> 01:14:52,580 Estás mintiendo, cariño. 1022 01:14:52,680 --> 01:14:53,680 Por favor. 1023 01:14:53,860 --> 01:14:55,200 Sólo esta una vez más. 1024 01:14:55,240 --> 01:14:55,320 No. 1025 01:14:55,321 --> 01:14:55,840 Por favor. 1026 01:14:56,160 --> 01:14:57,340 Esta vez es verdad. 1027 01:14:57,760 --> 01:14:59,860 Yo... quiero creer Eres mucho, Hannah. 1028 01:15:00,700 --> 01:15:01,700 No puedes. 1029 01:15:02,940 --> 01:15:03,940 Papá, no puedes. 1030 01:15:05,120 --> 01:15:08,242 solo necesito un poquito de dinero y solo un 1031 01:15:08,243 --> 01:15:11,160 un poquito más de tiempo y Voy a estar en casa. 1032 01:15:11,240 --> 01:15:14,080 Si te doy dinero, entonces soy parte del Problema, Ana. 1033 01:15:14,460 --> 01:15:16,240 Y no puedo ser parte del problema más. 1034 01:15:16,980 --> 01:15:18,100 No puedo ayudarte, Hannah. 1035 01:15:18,440 --> 01:15:19,240 Te amo. 1036 01:15:19,360 --> 01:15:20,360 Te amo. 1037 01:15:20,740 --> 01:15:22,540 Pero hasta que no quieras ayuda, no puedo ayudarte. 1038 01:15:22,541 --> 01:15:23,541 Quiero ayuda. 1039 01:15:24,160 --> 01:15:25,240 Quiero ayuda. 1040 01:15:25,241 --> 01:15:26,241 Quiero ayuda, papá. 1041 01:15:26,840 --> 01:15:27,840 Ven a vernos. 1042 01:15:28,000 --> 01:15:28,800 No, estás mintiendo. 1043 01:15:29,020 --> 01:15:30,720 Ven a vernos si no me crees. 1044 01:15:30,880 --> 01:15:31,880 Te amo. 1045 01:15:32,100 --> 01:15:33,260 Te amo mucho. 1046 01:15:33,261 --> 01:15:33,620 Te amo. 1047 01:15:33,640 --> 01:15:34,640 Te amo, papá. 1048 01:15:34,800 --> 01:15:35,520 Pero no puedo. 1049 01:15:35,521 --> 01:15:35,660 Te amo. 1050 01:15:35,740 --> 01:15:36,260 Te amo, papá. 1051 01:15:36,261 --> 01:15:36,640 No te vayas. 1052 01:15:36,740 --> 01:15:37,000 Por favor. 1053 01:15:37,280 --> 01:15:38,280 No puedo. 1054 01:15:40,740 --> 01:15:41,740 ¡Mierda! 1055 01:16:01,200 --> 01:16:06,980 Yo, eh, puse unos cojines que encontré en mi garaje en tu casa allí. 1056 01:16:08,060 --> 01:16:09,060 Gracias. 1057 01:16:09,400 --> 01:16:10,400 Gracias. 1058 01:16:13,390 --> 01:16:13,790 Gracias. 1059 01:16:14,060 --> 01:16:15,380 Necesito algo de dinero para medicamentos. 1060 01:16:16,630 --> 01:16:17,630 ¿Me puedes ayudar? 1061 01:16:19,190 --> 01:16:20,190 Seguro. 1062 01:16:21,470 --> 01:16:22,470 ¿Cuanto necesitas? 1063 01:16:25,215 --> 01:16:26,575 Trescientos setenta dólares. 1064 01:16:28,150 --> 01:16:29,150 Bueno. 1065 01:16:31,510 --> 01:16:32,510 Bueno. 1066 01:16:35,970 --> 01:16:37,210 ¿Qué me da tres setenta? 1067 01:16:41,420 --> 01:16:42,540 ¿Qué esperas de eso? 1068 01:16:43,795 --> 01:16:45,830 No quiero negociar conmigo mismo, Ana. 1069 01:16:46,710 --> 01:16:47,490 Sólo dime lo que necesitas. 1070 01:16:47,510 --> 01:16:50,710 Dime qué quieres hacer por ello, y luego llegaremos a un acuerdo. 1071 01:17:32,860 --> 01:17:35,020 Feliz Navidad secular para ti. 1072 01:17:56,930 --> 01:17:57,930 ¿Cómo hiciste esto? 1073 01:17:59,180 --> 01:18:00,180 Nunca en tu mente. 1074 01:18:00,600 --> 01:18:01,600 No, de verdad. 1075 01:18:02,900 --> 01:18:04,020 ¿Cómo sucedió esto? 1076 01:18:04,660 --> 01:18:05,780 Es un milagro navideño. 1077 01:18:27,560 --> 01:18:29,160 ¿De dónde sacaste el dinero? ¿Hannah? 1078 01:18:33,910 --> 01:18:34,910 ¿Qué importa? 1079 01:18:35,670 --> 01:18:36,670 Porque lo hace. 1080 01:18:39,440 --> 01:18:40,480 Me enfadaría. 1081 01:18:43,330 --> 01:18:44,560 Quiero que seamos felices esta noche. 1082 01:18:45,580 --> 01:18:46,580 Estás mejor. 1083 01:18:49,420 --> 01:18:50,420 Necesito saberlo. 1084 01:19:05,650 --> 01:19:08,450 Llamé a mi padre y le pedí que telegrafiara algo de dinero para un billete de tren. 1085 01:19:09,010 --> 01:19:10,730 Hannah, deberías haber comprado el billete. 1086 01:19:11,100 --> 01:19:12,100 Le devolví la llamada. 1087 01:19:12,760 --> 01:19:14,640 Le dije que mentí y le expliqué. él por qué. 1088 01:19:17,600 --> 01:19:19,846 Dijo que mañana va a cablear el dinero para dos billetes. 1089 01:19:19,870 --> 01:19:20,870 Sí. 1090 01:19:22,710 --> 01:19:23,830 No iré solo hasta aquí. 1091 01:19:27,140 --> 01:19:28,140 No lo haré. 1092 01:19:39,620 --> 01:19:40,100 Está bien. 1093 01:19:40,450 --> 01:19:41,450 Mañana iremos. 1094 01:19:48,890 --> 01:19:49,910 Viviremos para oírlo. 1095 01:19:50,810 --> 01:19:54,190 Me refiero a vivir de verdad, de verdad. 1096 01:20:19,540 --> 01:20:20,900 Esta es nuestra última noche contigo. 1097 01:20:24,940 --> 01:20:26,460 Sabes que se avecina otra tormenta. 1098 01:20:27,230 --> 01:20:28,230 Nos vamos. 1099 01:20:31,550 --> 01:20:32,550 Bueno. 1100 01:20:34,750 --> 01:20:35,750 Te extrañaré. 1101 01:20:38,730 --> 01:20:39,730 Lo digo en serio. 1102 01:20:41,610 --> 01:20:42,610 Te extrañaré. 1103 01:20:45,590 --> 01:20:46,610 ¿Adónde vas? 1104 01:20:47,950 --> 01:20:48,950 Hacia el oeste. 1105 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 Hermoso. 1106 01:20:56,780 --> 01:20:57,580 Necesito $500. 1107 01:20:57,581 --> 01:20:58,581 $500? 1108 01:21:09,000 --> 01:21:10,000 ¿Hana? 1109 01:22:35,460 --> 01:22:36,460 No para mí. 1110 01:22:36,590 --> 01:22:38,290 No para mí. 1111 01:22:38,510 --> 01:22:40,390 ¡Maldito bastardo! 1112 01:22:41,090 --> 01:22:42,090 ¡No! 1113 01:22:42,440 --> 01:22:42,850 ¡No! 1114 01:22:42,930 --> 01:22:43,930 ¡No! 1115 01:24:52,610 --> 01:24:53,010 Aquí. 1116 01:24:53,011 --> 01:24:54,011 Comer. 1117 01:24:54,410 --> 01:24:55,410 No tengo hambre. 1118 01:24:55,490 --> 01:24:56,490 ¿Solo un poco de sopa? 1119 01:24:56,750 --> 01:24:57,570 ¿Mientras hace calor? 1120 01:24:57,730 --> 01:24:58,130 ¿Por favor? 1121 01:24:58,430 --> 01:24:59,430 Detener. 1122 01:25:00,890 --> 01:25:01,930 ¿Tomaste tus medicamentos? 1123 01:25:04,510 --> 01:25:05,110 ¿Hasta aquí? 1124 01:25:05,210 --> 01:25:06,210 Sí. 1125 01:25:08,770 --> 01:25:09,590 ¿No están ayudando? 1126 01:25:09,790 --> 01:25:10,790 No. 1127 01:25:11,230 --> 01:25:12,470 Está bien, vayamos al hospital. 1128 01:25:12,570 --> 01:25:12,850 Ahora. 1129 01:25:13,150 --> 01:25:13,910 ¿Y luego qué? 1130 01:25:14,130 --> 01:25:15,410 Y entonces te pondrás bien. 1131 01:25:15,730 --> 01:25:16,850 ¿Entonces voy a prisión? 1132 01:25:17,490 --> 01:25:17,890 No. 1133 01:25:17,891 --> 01:25:20,350 Y pasas el resto de tu vida esperándome? 1134 01:25:20,430 --> 01:25:21,430 ¡No! 1135 01:25:21,830 --> 01:25:24,150 Nos hemos esforzado demasiado para que usted haga esto. 1136 01:25:24,970 --> 01:25:25,970 Hana. 1137 01:25:27,070 --> 01:25:28,670 Quiero que te vayas a casa. 1138 01:25:30,470 --> 01:25:31,530 No te dejaré. 1139 01:25:33,090 --> 01:25:34,250 Escúchame, Hana. 1140 01:25:37,840 --> 01:25:40,900 Tengo la oportunidad de hacer algo bueno con mi vida. 1141 01:25:42,480 --> 01:25:43,600 Déjame hacerlo. 1142 01:25:46,700 --> 01:25:47,700 Acostarse. 1143 01:25:48,980 --> 01:25:49,980 Ven, Hana. 1144 01:25:50,600 --> 01:25:52,280 Por favor, ven, Hana. 1145 01:25:53,960 --> 01:25:54,960 Venir. 1146 01:25:55,580 --> 01:25:56,580 ir 1147 01:26:11,030 --> 01:26:12,150 hogar de tu familia. 1148 01:26:14,270 --> 01:26:16,310 Y yo iré a casa a la mía. 1149 01:26:20,390 --> 01:26:21,670 Anoche... 1150 01:26:22,680 --> 01:26:23,910 soñé... 1151 01:26:25,040 --> 01:26:28,050 Ibrahim metió la mano en el río Ungada De vuelta a casa. 1152 01:26:29,870 --> 01:26:35,410 Y el agua que giraba alrededor de su dedos... llegó al lago Chad. 1153 01:26:36,530 --> 01:26:38,810 Y río abajo Níger... 1154 01:26:39,570 --> 01:26:41,610 y hacia el Océano Atlántico. 1155 01:26:43,745 --> 01:26:45,650 En ese mismo momento... 1156 01:26:46,470 --> 01:26:49,310 Puse mi mano en el East River aquí. 1157 01:26:51,590 --> 01:26:53,410 Y nuestros dedos se tocaron. 1158 01:26:55,050 --> 01:26:59,230 Su manita... en mi gran mano. 1159 01:27:02,620 --> 01:27:07,680 Me gustaría pensar que voy a volver a ver a mi hijo... y estar con Isa. 1160 01:27:09,240 --> 01:27:12,940 Pero tengo miedo de ir al infierno por cosas que he hecho. 1161 01:27:14,140 --> 01:27:17,820 O peor... que eres cierto... y no hay nada. 1162 01:27:20,960 --> 01:27:24,120 eres el mas amable hombre... lo he conocido alguna vez. 1163 01:27:24,800 --> 01:27:25,940 Eres un ángel. 1164 01:27:27,560 --> 01:27:28,860 No irás al infierno. 1165 01:27:34,840 --> 01:27:37,860 Nada tan perfecto como tú podría existir sin una razón.